healthysoil.net
e) "May I have some information, please? " – Kaphatnék egy pár információt, legyen szíves? A 'may' az egyik legudvariasabb forma az angolban, amit már főleg olyanokkal használunk, akiket nem ismerünk és ezzel teszünk fel egy-egy udvarias kérdést akár szóban, akár írásban. f) "I wonder if I might have some information about your product. " – Azon tűnődöm, hogy vajon kaphatnék-e információt a termékükről. Hadd mutassak meg pár további formális kifejezést, hogy ráhangolódj erre a stílusra: "I highly appreciate your help. " – "Nagyra értékelem a segítségét. " "It is a pleasure to meet you. " – "Nagy öröm számomra megismerni Önt. " "Regarding your inquire about …" – "Az érdekelődését illetően…" "In accordance with our previous discussions…" – "Előzetes tárgyalásaink értelmében…" "Should you require any information, please contact us. " – "Ha bármilyen információra lenne szüksége, csak forduljon hozzánk bizalommal. " "I am greatly indebted to you. " – "Igazán lekötelez. " "With pleasure. " – "Örömmel" Ugye érzed ezeknek a kifejezéseknek a finomságát és formalitását?
ˌbeɪt] hivatalos érvényesítés főnév probate noun [UK: ˈprəʊ. ˌbeɪt] hivatalos eskü iron-clad oath [UK: ˈaɪən klæd əʊθ] [US: ˈaɪərn ˈklæd oʊθ] hivatalos felszólítás blue [UK: bluː] [US: ˈbluː] writ [UK: ˈrɪt] [US: ˈrɪt] hivatalos felszólítás Aust bluey [UK: ˈbluːi] [US: ˈbluːi] hivatalos hatalmát érvényesíti pull one's rank [UK: pʊl wʌnz ræŋk] [US: ˈpʊl wʌnz ˈræŋk] hivatalos hatalom átruházása acting-order [UK: ˈækt. ɪŋ ˈɔː. də(r)] [US: ˈækt. ɪŋ ˈɔːr. dər] hivatalos hatalommal való visszaélés breach of trust [UK: briːtʃ əv trʌst] [US: ˈbriːtʃ əv ˈtrəst] hivatalos hely főnév officiality noun [UK: əfˌɪʃɪˈalɪti] [US: əfˌɪʃɪˈælɪɾi] hivatalos helyről sugalmazott melléknév inspired adjective [UK: ɪn. ˈspaɪəd] [US: ˌɪn. ˈspaɪərd] hivatalos idő official time [UK: ə. l̩ ˈtaɪm] [US: ə. l̩ ˈtaɪm] hivatalos idő után főnév after-hours ◼◼◼ noun [UK: ˈɑːf. tə(r) ˈaʊəz] [US: ˈæf. tər ˈaʊərz] hivatalos időeredmény (sportban) returned time [UK: rɪ. ˈtɜːnd ˈtaɪm] [US: rə. ˈtɝːnd ˈtaɪm] hivatalos iratok gyűjteménye blue book [UK: bluː bʊk] [US: ˈbluː ˈbʊk] white book [UK: waɪt bʊk] [US: ˈwaɪt ˈbʊk] hivatalos jelentés bulletin [UK: ˈbʊ.
hu a hivatalos dokumentációcsomagból, amelyet a műszaki szolgálat számára kell benyújtani a típus-jóváhagyási kérelemmel együtt, és amely tartalmazza az ECS és adott esetben a nyomatékszabályozó teljes leírását. en the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter. hu E közszolgáltatási kötelezettség részletei az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 218., 2008. 8. 27., 17. oldalán kerültek közzétételre. en The details of this public service obligation were published in the Official Journal of the European Union C 218, 27. 2008, p. 17. hu Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt. en I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts. hu június #-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé en Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official Journal hu Hivatkozás a hivatalos közlönyre: SFS, 2010:500. en Reference of the official journal: SFS, nr 2010:500 hu Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
en The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation. hu Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket en Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European Union hu a felek által nyújtott hivatalos exporthitel-támogatás a szindikált finanszírozás kevesebb mint 50 százalékát képezi. en Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50% of the syndication. hu (4) A Bizottság (EU) 2019/363 végrehajtási rendelete (2018. december 13. ) az (EU) 2015/2365 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az értékpapír-finanszírozási ügyletekkel kapcsolatban a kereskedési adattárak felé teljesítendő adatszolgáltatás formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról, valamint az 1247/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek a származtatott ügyletekre vonatkozó adatszolgáltatáshoz használandó kódok tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 85. oldalát).
hu (9) Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének (a) bekezdése kimondja, hogy az alkalmazottak a " hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól [... ]. en (9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall 'be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. hu HATÁROZAT HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS LEZÁRÁSÁRÓL TAGÁLLAM ÁLTALI VISSZAVONÁS UTÁN en DECISION TO CLOSE THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE AFTER WITHDRAWAL BY MEMBER STATE hu A pályázatok eredményeire vonatkozó információk közzétételére a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor. en Information on the results of the call for applications will be published on the internet site of DG MARKT and in the Official Journal of the European Union.
Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon ugyanis szinte mindig kapsz ilyen házi feladatot is, amit kijavítunk neked, így a tanulságokat le tudod vonni a korrektúrából. 🙂 Mai útravaló: "Mi az, ami képessé tesz bennünket, hogy elérjünk egy célt, egy álmot? Csak ez a kis szó: AKAROM! Nincsenek leküzdhetetlen akadályok, csak emberek, akik nem hisznek az akadályok legyőzésében. "
hu Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatályba en This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union hu A TIR-egyezmény konszolidált változata a 2009. májusi 28-i 2009/477/EK tanácsi határozat[3] mellékleteként került közzétételre. A határozat értelmében az egyezmény további módosításait a Bizottság a hatálybalépésük megjelölésével együtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában. en A consolidated version of the TIR Convention was published as Annex to Council Decision 2009/477/EC of 28 May 2009[3], according to which the Commission shall publish future amendments to the Convention in the Official Journal of the European Union indicating their of entry into force. hu Meg kell határozni különösen azt, hogy az olasz hatóságok így kizárólagos üzemeltetési jogot szándékoztak-e szerezni a tizennyolc útvonalra a kötelezettséget hivatalosan elfogadó légi fuvarozó(k) javára.