healthysoil.net
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Hungarian term or phrase: visszaigényel English translation: claim value added tax refund Entered by: redhead Hungarian to English translations [Non-PRO] Bus/Financial Hungarian term or phrase: visszaigényel Az áfa visszaigénylésről van szó. redhead Local time: 02:19 claim for value added tax refund Explanation: Jelen esetben a claim-et használnám, hiszen a visszaigénylés nem azért történik, mert az APEH által "jogtalanul"beszedett adót követelik vissza, hanem kvázi "jóváírásról" van szó, ami a törvényben foglalt feltételek fennállása esetén mindenképpen megilleti az adózót. A reclaim a jogi nyelvben inkább visszakövetelt jelent. Visszakövetelésrol pedig akkor beszélhetünk, ha a kötelezett (akitol visszakövetelnek) jogcím nélkül tartja magánál a dolgot. Ebben az esetben nem beszélhetünk erröl, hiszen az ÁFÁt az adózó befizeti adó jogcímén, és azt visszaigénylés jogcímén az APEH visszafizeti. Követelés természetesen keletkezik az APEH felé, de mivel ez "automatikusan" visszajár, nem visszakövetelni kell, hanem visszaigényelni.
3. Az adólevonás egyéb feltételei, a tételes levonási tilalmak rendszere 1. 4. A levonható és a le nem vonható áfa megosztásának szabályai 1. 5. A tárgyi eszköz és vagyoni értékű jog arányosítási szabályai 2. Az adólevonási jog tárgyi feltételei 3. Az áfa elszámolásának szabályai, a visszaigénylés 3. A visszaigénylés rendszere 3. A hatályon kívül helyezett megfizetettségi szabály